@-ms-viewport{width: device-width;} Tradução Científica na área de Ciências Humanas | Ulatus™
ulatus
(21) 2730 – 6952 Seg – Sex 8:00 – 15:00
Solicite Orçamento
para Tradução
HomeÁreas de EstudoCiências Humanas e Sociais

Áreas de Estudo 

Seguro do Manuscrito, gratuito por 180 dias
Tradução + Suporte à Publicação
Tradução + Suporte à Publicação
Formas de pagamento
  • Depoimento serviço de tradução - Editor
  • Depoimento serviço de tradução - Empresário
  • Depoimento serviço de tradução - Médico
  • Depoimento serviço de tradução - Professor

Ciências Humanas e Sociais

É comum ouvir que textos acadêmicos das áreas das Ciências Humanas e Sociais são geralmente mais difíceis de traduzir se comparados aos documentos médicos ou técnicos (Como os de engenharia, por exemplo). Isso se deve ao fato que documentos das áreas das Ciências Humanas e Sociais são ricos em linguagem metafórica/abstrata, estando altamente associado ao estilo de escrita, o qual varia de autor para autor.

Ao contrário, textos médicos e técnicos têm a tendências de serem diretos e factuais, com informação apresentada sem ambiguidade. Portanto, é necessário que os tradutores das áreas das Ciências Humanas e Sociais possuam habilidades específicas: primeiro, para entender a essência do que está sendo comunicado no texto original para, assim, transmitir com precisão a mensagem na língua de destino; segundo, para não alterar o estilo de escrita do autor, incorporando o seu próprio estilo no documento traduzido.

Tradução nas Áreas das Ciências Humanas e Sociais

Nós traduzimos mais de 350 áreas especializadas dentro do grupo de disciplinas das Ciências Humanas e Sociais. Seu manuscrito será encaminhado para tradutores que têm a experiência necessária dentro de seu campo de especialização.

  • Aproximadamente 25% dos documentos traduzidos pela Ulatus são das áreas das Ciências Humanas e Sociais. 
  • De todos os manuscritos traduzidos pela Ulatus e que foram aceitos para publicação, cerca de 30% dos artigos pertencem às disciplinas das áreas das Ciências Humanas e Sociais.
  • A experiência média dos tradutores que trabalham nos documentos da área das Ciências Humanas e Sociais é de 9,8 anos.
  • Aproximadamente 16% dos tradutores associados a estas áreas (Humanas e Sociais) possuem mestrado e doutorado.

Qualificações dos Revisores

  • Ph.D. em Literatura Americana
  • Ph.D. em Comunicação e Cultura Digital
  • Ph.D. em Estudos da Tradução
  • M.A., em Letras (Português-Inglês)
  • M.A., em Direito e Ética
  • M.A. em Arquivologia e Preservação
  • LL.M. em Direito
  • B.A. em Patrimônio Cultural
  • B.A. em Jornalismo
  • B.A. Sociologia

Exemplo de Traduções Realizadas pela Ulatus

Você encontrará abaixo amostras de textos traduzidos e revisados pela Ulatus em duas diferentes áreas do conhecimento:



Trabalhos de pesquisa
aceitos

Nesta seção você encontrará uma lista de artigos publicados em revistas de destaque que foram traduzidos pela Ulatus e editados pela Enago.

Perfis dos Tradutores

Nesta seção, disponibilizamos alguns perfis de nossos tradutores e editores.

Recomendada pelos periódicos

Publisher Journal Details Impact Factor Paper Title
Springer Human-Computer Interaction: Interaction Techniques and Environments; Lecture Notes in Computer Science, Volume 4.73 Eye-Movement-Based Instantaneous Cognition Model for Non-verbal Smooth Closed Figures.
Springer Psychonomic Bulletin & Review; Volume 19, Number 2 (2012), 285-293 2.61 Behavioral evidence for format-dependent processes in approximate numerosity representation
Elsevier Journal of Cleaner Production; Volume 18, Issue 13, September 2010, Pages 1284-1299 2.425 Development of a simulation model for reuse businesses and case studies in Japan
Elsevier Journal of Cleaner Production; Volume 17, Issue 17, November 2009, Pages 1547-1555 2.425 Business frameworks for sustainable society: A case study on reuse industries in Japan
Elsevier B.V.  Journal of public economics; June 6,2013 2.196 Strategy-proofness and stability of the Boston mechanism: an almost impossibility result

Saiba Mais

Perfis dos Tradutores

Saiba Mais

Áreas dentro das Ciências Humanas e Sociais

Abaixo você encontra uma lista contendo algumas das principais áreas de estudo que traduzimos e que formam o grupo de disciplinas das Ciências Humanas e Sociais:

  • Educação
  • Direito
  • Mídia e Comunicação
  • Filosofia
  • Psicologia
  • Recreação e Lazer
  • Turismo
  • Sociologia
  • Antropologia
  • Geografia

(21) 2730 - 6952 ( Telefone/Chat : Seg - Sex 08:00 - 15:00 - Horário de Brasília)

Ou escreva-nos : atendimento@ulatus.com