{"id":242,"date":"2016-02-19T23:00:43","date_gmt":"2016-02-19T17:30:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ulatus.com\/blog\/?p=242"},"modified":"2016-02-29T19:06:56","modified_gmt":"2016-02-29T13:36:56","slug":"o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/","title":{"rendered":"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Nos Estados Unidos, “pinto bean” \u00e9 um feij\u00e3o muito popular, mas esse \u00e9 um ingrediente que dificilmente encontraremos nas cozinhas brasileiras, ao menos n\u00e3o com o mesmo nome. Esse exemplo demonstra a influ\u00eancia que a cultura de um pa\u00eds exerce sobre o idioma. \u00c9 por causa de fatores como esse, que\u00a0a tradu\u00e7\u00e3o exige mais do que uma simples troca de palavras.<\/p>\n

At\u00e9 o momento, nenhuma ferramenta autom\u00e1tica<\/a> consegue lidar com nuances culturais e a \u00fanica maneira de evitar que a tradu\u00e7\u00e3o perca o sentido ou que gere constrangimento para o autor \u00e9 garantir que o tradutor contratado tenha profunda experi\u00eancia com os idiomas e as culturas envolvidas. Essa \u00e9 uma medida simples que garante n\u00e3o s\u00f3 a precis\u00e3o nos aspectos lingu\u00edsticos, mas tamb\u00e9m a clareza e a compreens\u00e3o do texto.<\/p>\n

Incompatibilidade cultural<\/h2>\n

Contratos: <\/strong>O contrato \u00e9 um dos textos de maior complexidade cultural principalmente por ser um documento que depende da legisla\u00e7\u00e3o de cada pa\u00eds. O tradutor desse tipo de material precisa n\u00e3o s\u00f3 ter flu\u00eancia nos idiomas envolvidos, como conhecer as leis das quais o documento trata, al\u00e9m de ficar atento \u00e0s especificidades de ambas as culturas.<\/p>\n

Normas sociais: <\/strong>O ingl\u00eas \u00e9 um idioma objetivo e conciso. Para muitas culturas, essas caracter\u00edsticas podem soar rudes. No Jap\u00e3o, por exemplo, n\u00e3o \u00e9 aconselh\u00e1vel se dirigir a uma pessoa mais velha e a uma crian\u00e7a da mesma maneira. H\u00e1 tamb\u00e9m diferentes formalidades para falar com homens e com mulheres, de modo que uma ideia pode precisar de mais palavras para se expressar apropriadamente.<\/p>\n

O hindi tamb\u00e9m possui essa pecualiaridade. Uma frase como \u201ceu te amo\u201d precisa ser dita de diferentes maneiras por homens e mulheres. Caso o mesmo di\u00e1logo se d\u00ea com uma pessoa mais velha ou com algu\u00e9m que n\u00e3o lhe seja \u00edntimo, os pronomes de tratamento ser\u00e3o substitu\u00eddos. Al\u00e9m do mais, at\u00e9 a palavra \u201camor\u201d precisa ser analisada com cautela, pois ela \u00a0pode demonstrar desde amizade at\u00e9 desejo sexual.<\/p>\n

\u00c9 improv\u00e1vel que a palavra “amor” seja encontrada em textos acad\u00eamicos ou em documentos t\u00e9cnicos, mas assim como essa sutileza, os idiomas t\u00eam, em geral, muitas outras, que podem prejudicar um relacionamento profissional e at\u00e9 comprometer toda a mensagem.<\/p>\n

Figuras de linguagem: <\/strong>A cultura japonesa n\u00e3o utiliza muitas figuras de linguagem. Um tradutor familiarizado com esse aspecto pode adaptar o texto, traduzindo as ideias de modo mais objetivo. Ao encontrar figuras de linguagem, ele precisa buscar hist\u00f3rias ou express\u00f5es que tenham o mesmo sentido na cultura alvo, do contr\u00e1rio, os significados poder\u00e3o se perder.<\/p>\n

Ao pesquisar por tradutores e ag\u00eancias<\/a>, d\u00ea prefer\u00eancia para profissionais que tenham viv\u00eancia cultural e especializa\u00e7\u00e3o na \u00e1rea, al\u00e9m de flu\u00eancia nos idiomas solicitados. Caso voc\u00ea n\u00e3o encontre pessoas com esse perfil, opte por contratar um tradutor competente e um revisor de tradu\u00e7\u00e3o com experi\u00eancia no tema. Esses cuidados podem evitar mal entendidos e at\u00e9 a inutiliza\u00e7\u00e3o de documentos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Este\u00a0artigo foi escrito por Robert Stitt, a content writer da Ulatus.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nos Estados Unidos, “pinto bean” \u00e9 um feij\u00e3o muito popular, mas esse \u00e9 um ingrediente que dificilmente encontraremos…
Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":355,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100,97],"tags":[175,145,174],"class_list":["post-242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-culture","category-translation","tag-compatibilidade-cultural","tag-cultura-da-traducao","tag-nuances-culturais"],"yoast_head":"\nO valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o - Ulatus Brasil Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Incompatibilidade cultural\u00a0Esse exemplo demonstra a influ\u00eancia que a cultura de um pa\u00eds exerce sobre o idioma. \u00c9 por causa de fatores como esse, que a\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o - Ulatus Brasil Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Incompatibilidade cultural\u00a0Esse exemplo demonstra a influ\u00eancia que a cultura de um pa\u00eds exerce sobre o idioma. \u00c9 por causa de fatores como esse, que a\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ulatus Brasil Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-19T17:30:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-02-29T13:36:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"409\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ulatus\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ulatus\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ulatus\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a230e982fa275cf2ba7d6bcd371ca870\"},\"headline\":\"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2016-02-19T17:30:43+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-29T13:36:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/\"},\"wordCount\":537,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg\",\"keywords\":[\"Compatibilidade Cultural\",\"Cultura da Tradu\u00e7\u00e3o\",\"Nuances Culturais\"],\"articleSection\":[\"Cultura da tradu\u00e7\u00e3o\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/\",\"name\":\"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o - Ulatus Brasil Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg\",\"datePublished\":\"2016-02-19T17:30:43+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-29T13:36:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a230e982fa275cf2ba7d6bcd371ca870\"},\"description\":\"Incompatibilidade cultural\u00a0Esse exemplo demonstra a influ\u00eancia que a cultura de um pa\u00eds exerce sobre o idioma. \u00c9 por causa de fatores como esse, que a\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/02\\\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg\",\"width\":800,\"height\":409},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Ulatus Brasil Blog\",\"description\":\"Tend\u00eancias na Tradu\u00e7\u00e3o\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a230e982fa275cf2ba7d6bcd371ca870\",\"name\":\"Ulatus\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d04b1047871fa2a4594c711f58e5f96103fbfc41ac1a7d5c5fc054716444c884?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d04b1047871fa2a4594c711f58e5f96103fbfc41ac1a7d5c5fc054716444c884?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d04b1047871fa2a4594c711f58e5f96103fbfc41ac1a7d5c5fc054716444c884?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ulatus\"},\"description\":\"We give you the words to succeed in new international markets. We ensure you communicate powerfully and persuasively. We take you across borders and break down cultural barriers so that you connect seamlessly on a global scale. We are Ulatus\u2014a translation company that helps you connect and communicate effortlessly, clearly, and confidently.\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o - Ulatus Brasil Blog","description":"Incompatibilidade cultural\u00a0Esse exemplo demonstra a influ\u00eancia que a cultura de um pa\u00eds exerce sobre o idioma. \u00c9 por causa de fatores como esse, que a","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o - Ulatus Brasil Blog","og_description":"Incompatibilidade cultural\u00a0Esse exemplo demonstra a influ\u00eancia que a cultura de um pa\u00eds exerce sobre o idioma. \u00c9 por causa de fatores como esse, que a","og_url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/","og_site_name":"Ulatus Brasil Blog","article_published_time":"2016-02-19T17:30:43+00:00","article_modified_time":"2016-02-29T13:36:56+00:00","og_image":[{"width":800,"height":409,"url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ulatus","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Ulatus","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/"},"author":{"name":"Ulatus","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/a230e982fa275cf2ba7d6bcd371ca870"},"headline":"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o","datePublished":"2016-02-19T17:30:43+00:00","dateModified":"2016-02-29T13:36:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/"},"wordCount":537,"commentCount":0,"image":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg","keywords":["Compatibilidade Cultural","Cultura da Tradu\u00e7\u00e3o","Nuances Culturais"],"articleSection":["Cultura da tradu\u00e7\u00e3o","Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/","url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/","name":"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o - Ulatus Brasil Blog","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg","datePublished":"2016-02-19T17:30:43+00:00","dateModified":"2016-02-29T13:36:56+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/a230e982fa275cf2ba7d6bcd371ca870"},"description":"Incompatibilidade cultural\u00a0Esse exemplo demonstra a influ\u00eancia que a cultura de um pa\u00eds exerce sobre o idioma. \u00c9 por causa de fatores como esse, que a","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/east-meets-west-leisure-e1456486808956.jpg","width":800,"height":409},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/o-valor-da-nuance-cultural-na-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O valor da nuance cultural na tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/","name":"Ulatus Brasil Blog","description":"Tend\u00eancias na Tradu\u00e7\u00e3o","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/a230e982fa275cf2ba7d6bcd371ca870","name":"Ulatus","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d04b1047871fa2a4594c711f58e5f96103fbfc41ac1a7d5c5fc054716444c884?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d04b1047871fa2a4594c711f58e5f96103fbfc41ac1a7d5c5fc054716444c884?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d04b1047871fa2a4594c711f58e5f96103fbfc41ac1a7d5c5fc054716444c884?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ulatus"},"description":"We give you the words to succeed in new international markets. We ensure you communicate powerfully and persuasively. We take you across borders and break down cultural barriers so that you connect seamlessly on a global scale. We are Ulatus\u2014a translation company that helps you connect and communicate effortlessly, clearly, and confidently.","sameAs":["http:\/\/www.ulatus.com.br"],"url":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=242"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":356,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/242\/revisions\/356"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=242"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=242"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=242"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}