{"id":439,"date":"2016-10-31T18:16:25","date_gmt":"2016-10-31T12:46:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/?p=439"},"modified":"2016-10-31T18:16:25","modified_gmt":"2016-10-31T12:46:25","slug":"traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture.jpg\" rel=\"attachment wp-att-443\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-443 aligncenter\" src=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture-300x172.jpg\" alt=\"Capture\" width=\"556\" height=\"319\" srcset=\"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture-300x172.jpg 300w, https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture-768x439.jpg 768w, https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture.jpg 790w\" sizes=\"auto, (max-width: 556px) 100vw, 556px\" \/><\/a><\/p>\n<p>O <strong>Portugu\u00eas<\/strong> \u00e9 a quinta l\u00edngua mais comum no mundo e \u00e9 falado em diversas partes do mundo. Este, n\u00e3o \u00e9 apenas falado por aqueles de <strong>Portugal<\/strong>, o portugu\u00eas tamb\u00e9m \u00e9 a l\u00edngua de oficial no Brasil, Angola, Cabo Verde, Mo\u00e7ambique, Guin\u00e9-Bissau, Guin\u00e9 Equatorial, S\u00e3o Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe, Macau e Timor-Leste.<\/p>\n<p>Tal como o ingl\u00eas tem varia\u00e7\u00f5es nos Estados Unidos, Gr\u00e3-Bretanha, \u00cdndia, Irlanda e assim por diante, o Portugu\u00eas tem suas varia\u00e7\u00f5es tamb\u00e9m. Isto \u00e9 algo importante a ser considerado, uma vez que em <a href=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/\">tradu\u00e7\u00e3o<\/a> <strong> dos documentos em Portugu\u00eas, algumas das varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas e as <strong>diferen\u00e7as culturais<\/strong> podem causar problemas na interpreta\u00e7\u00e3o, compreens\u00e3o e relev\u00e2ncia.<\/strong><\/p>\n<p>Os dois principais tipos de Portugu\u00eas s\u00e3o o Portugu\u00eas Europeu (Portugal) e Portugu\u00eas do Brasil. O Portugu\u00eas Europeu \u00e9 frequentemente considerado como o padr\u00e3o, mas apenas 10 milh\u00f5es de pessoas s\u00e3o falantes dessa varia\u00e7\u00e3o do <strong>portugu\u00eas<\/strong>. Enquanto que, aproximadamente outros 200 milh\u00f5es, caso do portugu\u00eas brasileiro, seguem uma mistura de normas europeias e locais.<\/p>\n<p><strong>Vamos dar uma olhada em algumas das diferen\u00e7as entre as l\u00ednguas europeias e o Portugu\u00eas do Brasil.<\/strong><\/p>\n<p>Inicialmente, as duas variantes de Portugu\u00eas foram influenciadas pelas l\u00ednguas diferentes. Portugu\u00eas do Brasil tem sido impactado pelos costumes dos povos nativos da Am\u00e9rica do Sul (ind\u00edgenas) e suas l\u00ednguas. Isso \u00e9 percept\u00edvel em muitos dos nomes para a comida, m\u00fasica e estruturas da cidade. O Portugu\u00eas Europeu recebeu grande influ\u00eancia dos italianos, franceses e espanh\u00f3is. A palavra para &#8220;adeus&#8221; em Portugal \u00e9 o mesmo como \u00e9 na It\u00e1lia: &#8220;<em>Ciao<\/em>&#8220;. No Brasil \u00e9 que \u00e9 escrito e pronunciado tchau. A palavra para &#8220;sorvete&#8221; em Portugal \u00e9 quase o mesmo como \u00e9 na It\u00e1lia: <em>Gelado<\/em> (sorvete em Italy).\u00a0 A fruta \u201cabacaxi\u201d, \u00e9 assim chamada no Brasil, em Portugal \u00e9 \u201c<em>anan\u00e1s\u201d<\/em> tal como \u00e9 em alem\u00e3o e franc\u00eas. Existem muitas outras diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio, tais como a licen\u00e7a de motorista e casa de banho, em Portugal e, respectivamente, carteira de habilita\u00e7\u00e3o e banheiro, no Brasil. Algumas das outras diferen\u00e7as incluem:<\/p>\n<ul>\n<li>Os pronomes usados no <strong>Brasil<\/strong> e em Portugal s\u00e3o diferentes. Em Portugal, \u201cvoc\u00ea\u201d e \u201ctu\u201d s\u00e3o ambos usados para a segunda pessoa. Os brasileiros usam o \u201ctu\u201d de acordo com a regi\u00e3o, embora de uma forma geral, o \u201cvoc\u00ea\u201d seja majoritariamente mais empregado, e em todos os textos oficiais, o \u201cvoc\u00ea\u201d \u00e9 sempre usado.<\/li>\n<li>N\u00e3o h\u00e1 apenas uma diferen\u00e7a com os pronomes, mas na conjuga\u00e7\u00e3o dos verbos que acompanham voc\u00ea e tu tamb\u00e9m. Brasileiros preferem a conjuga\u00e7\u00e3o de \u201cvoc\u00ea\u201d porque \u00e9 a mesmo que \u00e9 aplicada para a terceira pessoa.<\/li>\n<li>O Portugu\u00eas Europeu, muitas vezes coloca pronomes ap\u00f3s os verbos, enquanto em portugu\u00eas brasileiro, eles geralmente s\u00e3o colocados antes do verbo.<\/li>\n<li>Sintaxe \u00e9 muitas vezes diferente, especialmente com os artigos e a escolha das preposi\u00e7\u00f5es.<\/li>\n<li>Frases no ger\u00fandio tamb\u00e9m s\u00e3o diferentes. Por exemplo, os europeus utiliza\u00e7\u00e3o simples modelo &#8220;a + infinitivo&#8221; tal como \u201cestou a falar\u201d (estou falando). Em portugu\u00eas brasileiro, se retira-se o \u201cr\u201d do final do verbo e adiciona-se &#8220;ndo&#8217; (ger\u00fandio), resultando em \u201cestou falando\u201d.<\/li>\n<li>T\u00e3o importante quanto os pronomes e conjuga\u00e7\u00e3o s\u00e3o as comuns varia\u00e7\u00f5es de ortografia. A ortografia que destacam-se a uma brasileira ou Europeia e que eles saibam que o texto n\u00e3o foi localizado para sua regi\u00e3o. Um exemplo \u00e9 a palavra &#8220;caminh\u00e3o&#8221;, que \u00e9 assim escrito no Brasil e \u201ccami\u00e3o&#8221; no Portugu\u00eas Europeu.<\/li>\n<li>O Portugu\u00eas brasileiro prontamente aceita novas palavras estrangeiras e as adapta em sua l\u00edngua. O Portugu\u00eas europeu assume uma linha muito mais tradicional. Isto \u00e9 de particular import\u00e2ncia na expans\u00e3o de ind\u00fastrias como o campo da tecnologia. No Brasil, um \u201cmouse\u201d de computador \u00e9, em Portugal, chamado de \u201crato\u201d, pois a tradu\u00e7\u00e3o literal da palavra inglesa \u201c<em>mouse<\/em>\u201d \u00e9 \u201crato\u201d.<\/li>\n<li>Os estilos e as refer\u00eancias culturais v\u00e3o ser diferentes. Isto inclui coisas como letras mai\u00fasculas. Portugu\u00eas Europeu tipicamente capitaliza os nomes dos meses mas n\u00e3o capitalizar muitos t\u00edtulos pessoais ou palavras como rua em nome de uma rua. No Brasil, os nomes dos meses n\u00e3o s\u00e3o capitalizados, mas s\u00e3o as partes de nomes de ruas, assim como t\u00edtulos como Dona, Sr. e Dr.<\/li>\n<\/ul>\n<p>H\u00e1 sete anos, l\u00edderes de l\u00edngua portuguesa do mundo juntaram-se e tentaram bolar um plano para unificar a linguagem. Brasil concordou em adicionar as letras k, w e y ao seu alfabeto enquanto dispensou muitas consoantes silenciosas de grafias para que as palavras pudessem ser escritas foneticamente com mais facilidade. O exemplo frequentemente usado \u00e9 a palavra para &#8220;\u00f3timo&#8221;, mudando de &#8220;\u00f3ptimo&#8221; para &#8220;\u00f3timo&#8221;.<\/p>\n<p>As <strong>reformas<\/strong> foram em torno de sete anos, e o governo brasileiro j\u00e1 oficializou essa nova conven\u00e7\u00e3o de escrita. No entanto, o uso pr\u00e1tico das novas normas n\u00e3o existe, uma vez que as altera\u00e7\u00f5es n\u00e3o modificam a maneira usual das pessoas se comunicarem. At\u00e9 mesmo a maioria das ag\u00eancias de not\u00edcias se recusam a implementar as mudan\u00e7as.<\/p>\n<p><strong>Por que as diferen\u00e7as s\u00e3o t\u00e3o importantes em uma tradu\u00e7\u00e3o <\/strong><\/p>\n<p>Os falantes da l\u00edngua portuguesa portuguesas ser\u00e3o capazes de descobrir o que o texto diz que independentemente de qual varia\u00e7\u00e3o um est\u00e1 texto escrito. Ent\u00e3o, por que isso importa? Por uma raz\u00e3o, lembre-se que todos os textos oficiais usam a palavra voc\u00ea e n\u00e3o tu no Brasil, mas n\u00e3o em Portugal, e quando se lida com documentos oficiais voc\u00ea precisa garantir que a linguagem \u00e9 espec\u00edfica, de forma que n\u00e3o sejam rejeitadas por causa de problemas de ortografia ou escolha de palavras.<\/p>\n<p>Quando se lida com diferentes culturas, garanta que seus exemplos s\u00e3o relevantes para as pessoas que est\u00e3o lendo suas informa\u00e7\u00f5es. Voc\u00ea tamb\u00e9m deve certificar-se de que as formalidades s\u00e3o cumpridas em conformidade com os costumes locais, de forma a n\u00e3o ofender ningu\u00e9m.<\/p>\n<p>Os povos brasileiros e portugueses levam muito a s\u00e9rio a seus pa\u00edses. Enquanto instru\u00e7\u00f5es de uma m\u00e1quina de caf\u00e9 podem n\u00e3o fazer muita diferen\u00e7a, a propaganda para um pode ser bem espec\u00edfica diante da localiza\u00e7\u00e3o da l\u00edngua falada, bem como da cultura local. Jornais acad\u00eamicos e profissionais podem ser vistos de forma diferente, tamb\u00e9m. Afinal, se voc\u00ea estava se preparando para realizar uma apresenta\u00e7\u00e3o no Brasil, voc\u00ea n\u00e3o gostaria de dar a seus participantes c\u00f3pias de seu material em Portugu\u00eas Europeu, isso seria falta de educa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Portugu\u00eas \u00e9 a quinta l\u00edngua mais comum no mundo e \u00e9 falado em diversas partes do mundo&#8230;. <br \/><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/\">Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[100,172,97,141],"tags":[183,182,179,142],"class_list":["post-439","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation-culture","category-tipos-de-traducao","category-translation","category-tradutor","tag-lusofonos","tag-portugues","tag-cultura","tag-traducao"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos - Ulatus Brasil Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos - Ulatus Brasil Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O Portugu\u00eas \u00e9 a quinta l\u00edngua mais comum no mundo e \u00e9 falado em diversas partes do mundo.... Continue Reading\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ulatus Brasil Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-10-31T12:46:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"790\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"452\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rafael.gomes@crimsoni.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rafael.gomes@crimsoni.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"rafael.gomes@crimsoni.com\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb\"},\"headline\":\"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos\",\"datePublished\":\"2016-10-31T12:46:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/\"},\"wordCount\":1148,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/Capture-300x172.jpg\",\"keywords\":[\"#Lus\u00f3fonos\",\"#portugu\u00eas\",\"Cultura\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"Cultura da tradu\u00e7\u00e3o\",\"Tipos de Tradu\u00e7\u00e3o\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\",\"Tradutor\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/\",\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos - Ulatus Brasil Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/Capture-300x172.jpg\",\"datePublished\":\"2016-10-31T12:46:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/Capture.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/Capture.jpg\",\"width\":790,\"height\":452},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Ulatus Brasil Blog\",\"description\":\"Tend\u00eancias na Tradu\u00e7\u00e3o\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb\",\"name\":\"rafael.gomes@crimsoni.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rafael.gomes@crimsoni.com\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/author\\\/rafael-gomescrimsoni-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos - Ulatus Brasil Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos - Ulatus Brasil Blog","og_description":"O Portugu\u00eas \u00e9 a quinta l\u00edngua mais comum no mundo e \u00e9 falado em diversas partes do mundo.... Continue Reading","og_url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/","og_site_name":"Ulatus Brasil Blog","article_published_time":"2016-10-31T12:46:25+00:00","og_image":[{"width":790,"height":452,"url":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"rafael.gomes@crimsoni.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"rafael.gomes@crimsoni.com","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/"},"author":{"name":"rafael.gomes@crimsoni.com","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb"},"headline":"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos","datePublished":"2016-10-31T12:46:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/"},"wordCount":1148,"commentCount":0,"image":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture-300x172.jpg","keywords":["#Lus\u00f3fonos","#portugu\u00eas","Cultura","Tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["Cultura da tradu\u00e7\u00e3o","Tipos de Tradu\u00e7\u00e3o","Tradu\u00e7\u00e3o","Tradutor"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/","url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/","name":"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos - Ulatus Brasil Blog","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture-300x172.jpg","datePublished":"2016-10-31T12:46:25+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/Capture.jpg","width":790,"height":452},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/traducao-para-o-portugues-diferencas-entre-o-portugues-brasileiro-e-dos-outros-paises-lusofonos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradu\u00e7\u00e3o Para O Portugu\u00eas \u2013 Diferen\u00e7as Entre O Portugu\u00eas Brasileiro E Dos Outros Pa\u00edses Lus\u00f3fonos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/","name":"Ulatus Brasil Blog","description":"Tend\u00eancias na Tradu\u00e7\u00e3o","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb","name":"rafael.gomes@crimsoni.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g","caption":"rafael.gomes@crimsoni.com"},"url":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/author\/rafael-gomescrimsoni-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=439"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":446,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/439\/revisions\/446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}