Um texto informal pode ser traduzido automaticamente, desde que seja p\u00f3s-editado por um tradutor, mas disserta\u00e7\u00f5es, artigos, livros did\u00e1ticos, manuais e outras s\u00e9ries de documentos exigem um trabalho completamente diferente, demandando prazos maiores e profissionais mais especializados.<\/p>\n
O que determina o tempo de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>
\nH\u00e1 uma s\u00e9rie de fatores que determina a quantidade de tempo que uma tradu\u00e7\u00e3o pode exigir:
\nN\u00famero de p\u00e1ginas<\/strong>: Quanto maior o documento, maiorser\u00e1 o tempo de tradu\u00e7\u00e3o. Pode acontecer de duas p\u00e1ginas de um texto complexo exigirem mais tempo para tradu\u00e7\u00e3o do que 10 p\u00e1ginas de um material simples, mas, em geral, o cliente deve considerar sempre o n\u00famero de p\u00e1ginas \u00a0para planejar adequadamente o prazo para finaliza\u00e7\u00e3o de cada projeto.
\nDensidade do texto<\/strong>: O tamanho dos textos quase sempre muda durante a tradu\u00e7\u00e3o. A expans\u00e3o ou contra\u00e7\u00e3o do material exige uma segunda formata\u00e7\u00e3o ao final do processo. Esse aspecto tamb\u00e9m deve ser considerado no c\u00e1lculo do valor e do prazo da tradu\u00e7\u00e3o.
\nN\u00edvel de tecnicismo do texto<\/strong>: Quanto mais complexo for o texto, maior ser\u00e1 o tempo necess\u00e1rio para tradu\u00e7\u00e3o. No entanto, alguns manuais, mesmo utilizando linguagem t\u00e9cnica, possuem um conte\u00fado redundante e que, portanto, pode ser traduzido muito mais rapidamente.
\nPar de idiomas<\/strong>: Alguns pares de idiomas s\u00e3o mais f\u00e1ceis de traduzir do que outros. Quanto mais semelhantes eles forem, mais f\u00e1cil e r\u00e1pida ser\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o. Uma tradu\u00e7\u00e3o do espanhol para o portugu\u00eas, por exemplo, ser\u00e1 frequentemente menos trabalhosa do que uma tradu\u00e7\u00e3o do ingl\u00eas para o japon\u00eas.
\nMem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>: Quando o texto \u00e9 t\u00e9cnico e tem elementos que se repetem, a cria\u00e7\u00e3o de uma base de dados de mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o pode ser uma boa escolha para otimizar o processo.
\nLimpeza do texto original<\/strong>: Quando o material original cont\u00e9m muitos erros, o trabalho se torna menos eficiente e mais demorado. N\u00e3o se trata apenas de erros ortogr\u00e1ficos, mas de problemas como uso de terminologia inconsistente, presen\u00e7a de express\u00f5es idiom\u00e1ticas e constru\u00e7\u00e3o de texto \u201cblocado\u201d – normalmente escrito no modo indireto, com frases muito longas e que perdem a coer\u00eancia, exigindo um esfor\u00e7o muito maior do leitor para compreender pequenos trechos do material.
\nFormata\u00e7\u00e3o<\/strong>: Aqui a quest\u00e3o da expans\u00e3o e da contra\u00e7\u00e3o do texto influencia novamente no tempo necess\u00e1rio para tradu\u00e7\u00e3o. Quando o texto possui tabelas, gr\u00e1ficos e figuras, esse tempo de formata\u00e7\u00e3o aumenta, exigindo prazos maiores.
\nN\u00famero de tradutores<\/strong>: Hoje, o mercado de tradu\u00e7\u00e3o costuma dividir projetos maiores entre grupos de tradutores que trabalham em computadores conectados em rede. Essa estrutura de trabalho diminui o tempo de tradu\u00e7\u00e3o e facilita o aperfei\u00e7oamento do processo por meio da discuss\u00e3o entres os v\u00e1rios profissionais. Nesses casos, a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1ria para garantir a coer\u00eancia do material.
\nP\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o<\/strong>: O tipo de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o varia – pode ser um trabalho mais r\u00e1pido para verificar a exist\u00eancia de grandes incoer\u00eancias e de problemas gramaticais ou uma edi\u00e7\u00e3o completa e aprofundada para aprimorar o n\u00edvel de flu\u00eancia do material.
\nO que considerar na escolha do tradutor<\/strong>
\nPara contratar um tradutor, voc\u00ea deve fazer alguns questionamentos com base no n\u00edvel de precis\u00e3o e de qualidade necess\u00e1rio a cada projeto.
\nA principal considera\u00e7\u00e3o corresponde \u00e0 familiaridade do tradutor com os idiomas requisitados. Se o texto for informal, voc\u00ea poder\u00e1 optar por uma tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica seguida de uma revis\u00e3o ou p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o profissional. No entanto, se o material exigir precis\u00e3o e adequa\u00e7\u00e3o, o ideal ser\u00e1 buscar tradutores fluentes em ambas as l\u00ednguas. Al\u00e9m das habilidades lingu\u00edsticas, voc\u00ea dever\u00e1 considerar tamb\u00e9m o conhecimento cultural do tradutor.
\nUm outro aspecto \u00e9 a experi\u00eancia e a especializa\u00e7\u00e3o do tradutor na \u00e1rea de conhecimento da qual se trata o texto. O vocabul\u00e1rio e o contexto podem mudar drasticamente, o que exige familiaridade do profissional para realizar uma tradu\u00e7\u00e3o adequada.
\nOp\u00e7\u00f5es de p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o<\/strong>
\nA p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o costuma ser utilizada em documentos que foram traduzidos automaticamente. As op\u00e7\u00f5es variam desde uma corre\u00e7\u00e3o mais gramatical at\u00e9 uma revis\u00e3o mais aprofundada, buscando todas as inconsist\u00eancias culturais e t\u00e9cnicas e os aspectos contextuais.
\nTecnicamente, esse processo \u00e9 opcional, mas a tradu\u00e7\u00e3o nunca deve ser feita sem a supervis\u00e3o de um profissional, seja durante o processo ou apenas no final dele. O tempo e as despesas da p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o s\u00e3o muito menores quando comparados \u00e0 repara\u00e7\u00e3o e ao controle de danos de documentos mal traduzidos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"