{"id":500,"date":"2017-08-09T15:28:46","date_gmt":"2017-08-09T09:58:46","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/?p=500"},"modified":"2017-08-09T15:28:46","modified_gmt":"2017-08-09T09:58:46","slug":"trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/","title":{"rendered":"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional"},"content":{"rendered":"<p><strong><u>\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o pode ser uma profiss\u00e3o extremamente gratificante. Voc\u00ea pode v\u00ea-la como um trabalho em per\u00edodo integral ou como um ganho extra entre outros empregos. Tradutores s\u00e3o parte essencial de muitas \u00e1reas do conhecimento e n\u00e3o podem reclamar de rotina, pois todos os dias h\u00e1 a oportunidade de lidar com temas diversos.<\/p>\n<p>Tradutores est\u00e3o sempre atentos aos detalhes, afinal, qualquer erro pode ganhar maiores propor\u00e7\u00f5es conforme o texto \u00e9 divulgado. Al\u00e9m disso, \u00e9 umas das profiss\u00f5es em que, quanto mais velho e experiente voc\u00ea se torna, melhor \u00e9 a sua posi\u00e7\u00e3o no mercado.<\/p>\n<p>Traduzir \u00e9 mais que substituir palavras, n\u00e3o \u00e9 um processo exato, onde A \u00e9 igual a B. As ideias precisam ser adequadas para o novo idioma para preservar o sentido desejado pelo autor. O bom tradutor sabe reconhecer refer\u00eancias culturais e entende quando elas podem ser traduzidas para algo diferente no idioma alvo ou devem ser explicadas para os leitores.<\/p>\n<p><strong>Quais tipos de trabalho um tradutor pode ter?<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Tradutor <em>freelancer<\/em>: possui a liberdade de trabalhar de qualquer lugar do mundo, al\u00e9m de poder escolher projetos que pare\u00e7am mais lucrativos e interessantes em detrimento de outros n\u00e3o t\u00e3o rent\u00e1veis.<\/li>\n<li><em>Proofreader<\/em>: tamb\u00e9m conhecidos como revisores, s\u00e3o respons\u00e1veis por checar erros gramaticais e de digita\u00e7\u00e3o que podem passar despercebidos durante as v\u00e1rias leituras feitas pelo tradutor. Trabalham em conjunto com os tradutores para garantir as melhores escolhas de vocabul\u00e1rio.<\/li>\n<li>Editor: prepara a vers\u00e3o final do texto. Ele garante que o texto se encaixe em par\u00e2metros de formata\u00e7\u00e3o e de diagrama\u00e7\u00e3o e que respeite o limite de palavras desejado pelo cliente.<\/li>\n<li>Gerente de projetos: \u00e9 o intermedi\u00e1rio entre o cliente, a ag\u00eancia e o tradutor. O gerente de projetos \u00e9 quem faz contato com o cliente para entender quais s\u00e3o as suas demandas e para esclarecer o que pode ser alcan\u00e7ado. Ele tamb\u00e9m \u00e9 o respons\u00e1vel por estabelecer os prazos para o cumprimento do trabalho e por alocar os profissionais mais apropriados para cada projeto.Localiza\u00e7\u00e3o: tradutores especializados em localiza\u00e7\u00e3o adaptam um produto, conte\u00fado ou <em>software<\/em> com base nas caracter\u00edsticas de uma cultura e de uma linguagem. Eles possuem vasto conhecimento sobre o idioma, a terminologia t\u00e9cnica e o p\u00fablico-alvo. O objetivo dessa etapa \u00e9 criar a impress\u00e3o de que o produto foi produzido no pa\u00eds em que est\u00e1 sendo comercializado.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>O eterno dilema: tradutores ser\u00e3o substitu\u00eddos por m\u00e1quinas?<\/strong><\/p>\n<p>O uso da tecnologia mudou o cen\u00e1rio desse setor. A maioria dos tradutores j\u00e1 precisa conhecer ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o, as famosas \u201cCAT Tools\u201d. Por meio de mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o e de gerenciamento de terminologias, os <em>softwares<\/em> tornam a tradu\u00e7\u00e3o mais r\u00e1pida e eficiente.<\/p>\n<p>A defini\u00e7\u00e3o de terminologias complexas e o reconhecimento de trechos repetidos formam um banco de dados que auxilia o tradutor. Em caso de projetos grandes que necessitam de muitos profissionais, o banco de dados garante a consist\u00eancia e a uniformidade do texto.<\/p>\n<p>Al\u00e9m disso, o acesso \u00e0 internet permite que o profissional trabalhe de qualquer parte do mundo e ainda possa manter uma rede de contatos, n\u00e3o precisando ficar restrito a oportunidades em sua cidade ou pa\u00eds. Apesar dos aspectos positivos, a grande discuss\u00e3o dessa \u00e1rea se d\u00e1 em torno das ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. Especula-se que futuramente o trabalho do tradutor ser\u00e1 substitu\u00eddo por esses programas em fun\u00e7\u00e3o da rapidez e da redu\u00e7\u00e3o de custos. Independente das melhorias que as ferramentas possam receber, dificilmente elas conseguir\u00e3o lidar com aspectos como contexto, cultura e subjetividade.<\/p>\n<p><strong>Vale a pena<\/strong><\/p>\n<p>A profiss\u00e3o de tradutor \u00e9 indicada principalmente para pessoas que possuem excelente qualifica\u00e7\u00e3o em outro idioma. Al\u00e9m de ser gratificante lidar com culturas diferentes, o tradutor \u00e9 constantemente desafiado devido aos diferentes temas e \u00e1reas do conhecimento que pode ter contato.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 A tradu\u00e7\u00e3o pode ser uma profiss\u00e3o extremamente gratificante. Voc\u00ea pode v\u00ea-la como um trabalho em per\u00edodo integral&#8230; <br \/><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/\">Continue Reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[],"class_list":["post-500","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-translation"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional - Ulatus Brasil Blog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional - Ulatus Brasil Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 A tradu\u00e7\u00e3o pode ser uma profiss\u00e3o extremamente gratificante. Voc\u00ea pode v\u00ea-la como um trabalho em per\u00edodo integral... Continue Reading\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ulatus Brasil Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-08-09T09:58:46+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rafael.gomes@crimsoni.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rafael.gomes@crimsoni.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"rafael.gomes@crimsoni.com\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb\"},\"headline\":\"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional\",\"datePublished\":\"2017-08-09T09:58:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/\"},\"wordCount\":673,\"commentCount\":0,\"articleSection\":[\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/\",\"name\":\"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional - Ulatus Brasil Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-08-09T09:58:46+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Ulatus Brasil Blog\",\"description\":\"Tend\u00eancias na Tradu\u00e7\u00e3o\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb\",\"name\":\"rafael.gomes@crimsoni.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rafael.gomes@crimsoni.com\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ulatus.com.br\\\/blog\\\/author\\\/rafael-gomescrimsoni-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional - Ulatus Brasil Blog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional - Ulatus Brasil Blog","og_description":"\u00a0 A tradu\u00e7\u00e3o pode ser uma profiss\u00e3o extremamente gratificante. Voc\u00ea pode v\u00ea-la como um trabalho em per\u00edodo integral... Continue Reading","og_url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/","og_site_name":"Ulatus Brasil Blog","article_published_time":"2017-08-09T09:58:46+00:00","author":"rafael.gomes@crimsoni.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"rafael.gomes@crimsoni.com","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/#article","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/"},"author":{"name":"rafael.gomes@crimsoni.com","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb"},"headline":"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional","datePublished":"2017-08-09T09:58:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/"},"wordCount":673,"commentCount":0,"articleSection":["Tradu\u00e7\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/","url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/","name":"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional - Ulatus Brasil Blog","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#website"},"datePublished":"2017-08-09T09:58:46+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/trabalho-ou-paixao-a-carreira-de-um-tradutor-profissional\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Trabalho ou paix\u00e3o? A carreira de um tradutor profissional"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/","name":"Ulatus Brasil Blog","description":"Tend\u00eancias na Tradu\u00e7\u00e3o","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/4f8626be0d072241cb6d3723e3e35fdb","name":"rafael.gomes@crimsoni.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3941d2dda92e22f17daa691ae23f098badf560be087e4e0aafcf54bd626b6af4?s=96&d=mm&r=g","caption":"rafael.gomes@crimsoni.com"},"url":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/author\/rafael-gomescrimsoni-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=500"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":501,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/500\/revisions\/501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ulatus.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}